Kesimning birikma va ibora bilan ifodalanishi
Ba’zan kesim bitta so‘z bilan emas, kengaygan so‘z birikmasi yoki ibora bilan ifodalanadi. Bunday birikma bir butun holda bitta gap bo‘lagi — kesim vazifasini bajaradi, uni ichida yana bo‘laklarga ajratib bo‘lmaydi. Shuning uchun birikma yoki ibora bilan ifodalangan kesim murakkab kesimga kiradi. Masalan, «Akam qo‘li gul usta» gapida «qo‘li gul usta», «Jamoamiz o‘n bir o‘yinchidan iborat» gapida «o‘n bir o‘yinchidan iborat» — bitta kesim. Ibora bilan ifodalangan kesim ko‘chma ma’no beradi: «ko‘zi o‘ynadi» — xursand bo‘ldi, «yuragi dov bermadi» — botina olmadi.
«Boshi osmonda» deyilsa, kishi juda xursand ekani anglanadi. Uni so‘zma-so‘z tarjima qilsangiz, ma’no yo‘qoladi; butun ibora bitta kesim sifatida tushuniladi.
Tarjimonlar va yozuvchilar iborani butun holda tushunadi va tarjima qiladi.
Bitta iborani toping va uni oddiy so‘zlar bilan tushuntirib bering.
Ibora izlash: guruhlar «bosh», «ko‘z», «qo‘l» so‘zli iboralarni lug‘atdan topib, kesim bo‘lib kelgan gaplarni tuzadi.