Predicate expressed by a combination or idiom
Sometimes a predicate is expressed not by one word but by an extended word combination or an idiom. Such a combination as a whole performs the function of one sentence part — the predicate — and cannot be split into further parts inside. So a predicate expressed by a combination or idiom counts as compound. For example, in “Akam qo‘li gul usta” the predicate is “qo‘li gul usta”, and in “Jamoamiz o‘n bir o‘yinchidan iborat” it is “o‘n bir o‘yinchidan iborat” — one predicate. A predicate expressed by an idiom has a figurative meaning: “ko‘zi o‘ynadi” — became glad, “yuragi dov bermadi” — did not dare.
If someone says “boshi osmonda” (head in the sky), we understand they are very happy. Translated word for word it loses its meaning; the whole phrase works as a single predicate.
Translators and writers understand and translate an idiom as a whole.
Find one idiom and explain it in plain words.
Idiom hunt: groups find idioms with bosh, ko‘z, qo‘l in the dictionary and build sentences where they serve as the predicate.