Matn va lug‘atlar bilan ishlash
Bir tildan boshqa tilga o‘tgan so‘zlar sayyor so‘zlar, ya’ni o‘zlashmalar deyiladi. Til so‘zlarni tarixiy aloqalar, savdo, fan va madaniy almashinuv tufayli oladi. Masalan, «jyuri» — fransuzcha (hakamlar guruhi), «jungli» — hind-ingliz kelib chiqishli (qalin o‘rmonzor), «jelatin» — fransuzcha (yelimshak modda). Bunday so‘zlarning ma’nosi lug‘atdan aniqlanadi va mavzuviy guruhlarga bo‘linadi. Ikkinchi matn — Sayfi Saroyining «Guliston bit-turkiy» kitobidan hikoyat: ikki darvesh josuslikda ayblanib, bir uyga qamaladi; ko‘p yeydigan kuchli darvesh ochlikka chidamay o‘ladi, oz yeydigani esa tirik qoladi. Hakim buni odatning natijasi deb tushuntiradi.
Tilimizda boshqa tillardan kirgan so‘zlar ko‘p. Qaysi so‘z qayerdan kelganini bilgan kishi uning ma’nosini va yozilishini osonroq eslaydi.
Tilshunoslar, lug‘at tuzuvchilar va tarjimonlar so‘zlarning kelib chiqishini o‘rganadi.
Lug‘atdan ikkita boshqa tildan kirgan so‘zni toping va qaysi tildan ekanini yozing.
Mavzuviy guruhlar: o‘quvchilar o‘zlashmalarni «ta’lim», «sport», «texnika», «oziq-ovqat» guruhlariga bo‘ladi.