Working with a text and dictionaries
Words that pass from one language to another are wandering words, i.e. loanwords. A language takes words through historical contacts, trade, science and cultural exchange. For example, “jyuri” is French (a panel of judges), “jungli” has Hindi-English origin (a dense forest), “jelatin” is French (a jelly-like substance). The meaning of such words is checked in a dictionary and they are grouped by theme. The second text is a tale from Sayfi Saroyi’s Guliston bit-turkiy: two dervishes accused of spying are shut in one house; the strong one who ate a lot cannot bear hunger and dies, the one who ate little stays alive. The sage explains it as the result of habit.
Our language has many words that came from other languages. Someone who knows where a word came from remembers its meaning and spelling more easily.
Linguists, dictionary compilers and translators study word origins.
Find two borrowed words in a dictionary and write which language each came from.
Thematic groups: pupils sort loanwords into education, sport, technology, food.