Mumtoz matn va lug‘atlar bilan ishlash
Abdulla Avloniy (1878–1934) — jadid ma’rifatparvari, shoir va muallim; uning «Turkiy guliston yoxud axloq» kitobi (1913) yaxshi va yomon xulqlar haqida. Parchada afv, ya’ni kechirish, eng go‘zal xulqlardan biri ekani aytiladi. Kimdir xatosini tan olib, uzr so‘rasa, uni kechirish kerak, chunki ulug‘lik o‘ch olishda emas, kechira bilishda namoyon bo‘ladi. Muallif ikki kishi misolida ko‘rsatadiki, o‘ch olinsa, yomonlik ikki barobar ko‘payadi, kechirilsa, ikkalasi ham xotirjam bo‘ladi. Matnda eskirgan shakllar bor: kechurmak — kechirmoq, ila — bilan, o‘kunub — afsuslanib. Ularni hozirgi shaklga keltirib o‘qing.
| Eski shakl | Hozirgi |
|---|---|
| uzr aytsa, afv qilur | uzr so‘rasa, kechiradi |
| ila | bilan |
Eski usulda yozilgan matnni zamonaviy tilda qayta aytish tarjimaga o‘xshaydi: ma’no saqlanadi, so‘zlar yangilanadi.
Tarjimonlar, tarixchilar va muharrirlar eski matnni hozirgi tilga moslaydi.
Eski maqol yoki gapni oling va uni hozirgi so‘zlar bilan o‘zingizcha ayting.
Sinonim zanjiri: «xafa, kechirmoq, maqtamoq, yomon» so‘zlariga sinonimlarni lug‘atdan topib, zanjirni davom ettiring.