AdvertisementYour brand could be hereYour brand hereOn every Darslab page · students, parents and teachersinfo@darslab.comAsk for pricesPricesinfo@darslab.com
☰ Contents · Uzbek language

Parts of the simple sentence; Avloniy’s “Afv”

Lessons 32–33 · 2 lessons · M. Qodirov, H. Ne’matov, M. Abduraimova, R. Sayfullayeva, B. Mengliyev. Ona tili (Uzbek language), Grade 8, 4th edition. Cho‘lpon Publishing and Printing Creative House, Tashkent, 2019
33

Working with a classical text and dictionaries

Textbook: p. 51
GoalWork with the extract “Afv” from Abdulla Avloniy’s Turkiy guliston yoxud axloq.
New words
forgiveness · afvexcuse, apology · uzrfault · qusurpardon · mag‘firat
Explanation

Abdulla Avloniy (1878–1934) was a Jadid enlightener, poet and teacher; his book Turkiy guliston yoxud axloq (1913) is about good and bad qualities of character. The extract says that afv, forgiveness, is one of the finest qualities. If someone admits a mistake and apologises, he should be forgiven, because greatness shows itself not in revenge but in being able to forgive. Using the example of two people, the author shows that revenge doubles the wrong, while forgiveness brings peace to both. The text has old forms: kechurmak — kechirmoq, ila — bilan, o‘kunub — afsuslanib. Read them in their modern form.

Old formModern
uzr aytsa, afv qiluruzr so‘rasa, kechiradi
ilabilan
💡 Where will I use this?
In real life

Retelling an old-style text in modern language is like translating: the meaning stays, the words are renewed.

Who uses it

Translators, historians and editors adapt old texts to present-day language.

Try it today

Take an old saying and put it into present-day words of your own.

Worked examples
Modernizing: “Uzr aytsa, afv qilur” → “Uzr so‘rasa, kechiradi.”
Synonym row: kechirmoq — afv etmoq; maqtamoq — olqishlamoq; xafa — g‘amgin.
Class activity

Synonym chain: find synonyms for xafa, kechirmoq, maqtamoq, yomon in the dictionary and extend each chain.

Practice
1
According to the extract, what is afv and why is it better?
2
Give the modern forms of kechurmak and o‘kunub.
3
Find synonyms for uzr and qusur and use them in sentences.
4
Why is forgiving regarded as a mark of strong people?
Story of the Week · The Khwarizmi WayA frost alarm: 3 volts, four cellsClose the week: all of this week’s subjects in one storyRead →