Working with a classical text and dictionaries
Abdulla Avloniy (1878–1934) was a Jadid enlightener, poet and teacher; his book Turkiy guliston yoxud axloq (1913) is about good and bad qualities of character. The extract says that afv, forgiveness, is one of the finest qualities. If someone admits a mistake and apologises, he should be forgiven, because greatness shows itself not in revenge but in being able to forgive. Using the example of two people, the author shows that revenge doubles the wrong, while forgiveness brings peace to both. The text has old forms: kechurmak — kechirmoq, ila — bilan, o‘kunub — afsuslanib. Read them in their modern form.
| Old form | Modern |
|---|---|
| uzr aytsa, afv qilur | uzr so‘rasa, kechiradi |
| ila | bilan |
Retelling an old-style text in modern language is like translating: the meaning stays, the words are renewed.
Translators, historians and editors adapt old texts to present-day language.
Take an old saying and put it into present-day words of your own.
Synonym chain: find synonyms for xafa, kechirmoq, maqtamoq, yomon in the dictionary and extend each chain.