Aleksandr Faynberg. She’rlar
Kitobning «Поэты Узбекистана» bo‘limida Aleksandr Arkadyevich Faynberg she’rlari berilgan (uning tarjimai holi kitobda yo‘q). Birinchi she’r — «Здесь и просторно, и высоко» — qishloq choyxonasi tasviri. Keng, baland joy; daryo bo‘yidagi choyxonaga posyolkaning loy uylari yugurib tushib, yugurish chog‘ida qotib qolgandek tuyuladi. Choyxonachi o‘zidan mag‘rur: u go‘yo yulduzli olamlarni anglagan; piyoladan yashil choy nuri ko‘k osmonga ko‘tariladi. Tom ostida it mudraydi; «yerdagi doimiy o‘y» bilan kelin cho‘nqayib qozon tagida tutun hosil qiladi. Taxmonlar, yalpoq idishlar, past dasturxon o‘rtasida yangi non — avvalgidek yumaloq. Shoir uchun hammasi xotirasidan tanish: tog‘ cho‘qqilari qorda, kundalik turmush, eshik, hovli, uy raqami; faqat asr raqami unutilgan. Bu — vaqt to‘xtagandek tuyulishi, an’analarning barqarorligi. Ikkinchi she’r — «Саратан» — o‘zbek xalq taqvimidagi eng issiq davr. Sharq nayining issig‘i va sho‘rxok yer bo‘ylab cheksiz quyosh. Kaltakesak soyasi yoriqqa berkinadi, tuya mudrab turadi, duval ortida bedana ingrab qichqiradi; kampir loydan qilingan o‘choqqa loydek yuz bilan qaraydi. Uy qiyshaygan va «ko‘r». Jazirama to‘rt tomondan qimirlamaydi, devorda — yashil chayon. Tasvir vositalari: epitetlar («глиняное лицо», «слеп и скособочен»), jonlantirish, tafsilotlar tizimi (it, tuya, kaltakesak, chayon) va fasl hissini beruvchi to‘xtab qolgan harakat.
«Rasm chizamiz». Juftliklar bir she’rni tanlab, uni 5–6 tafsilotli rasm yoki so‘zli rasm sifatida tasvirlaydi va har bir tafsilotga mos misra ko‘rsatadi.