Qadimgi maqollar
Darslikda «Devon»dagi bir qancha qadimgi maqollar berilgan va ularning zamonaviy tildagi izohi qavs yoki yonida keltirilgan. «Qut belgusi – bilig» bilimni baxt va fazilat belgisi deb biladi; «Ardam bashi – til» esa san’at va fazilatlarning boshlanishi tilda ekanini bildiradi. «Emgak ekinda qolmas» mehnat zoye ketmasligini, «Kengashlik bilik uzlashur» maslahatli ish yaxshilanishini aytadi. «Qush qanatin, er atin» maqoli esa qush qanoti bilan, yigit oti bilan (o‘z vositasi bilan) kuchli ekanini bildiradi. «Uma kelsa, qut kelar» mehmon bilan baraka kelishini aytib, qo‘noqni yaxshi kutib olishga undaydi.
| Maqol | Ma’nosi |
|---|---|
| Qut belgusi – bilig | bilim – baxt belgisi |
| Ardam bashi – til | fazilat tildan boshlanadi |
| Emgak ekinda qolmas | mehnat zoye ketmaydi |
| Kengashlik bilik uzlashur | maslahatli ish yaxshilanadi |
| Uma kelsa, qut kelar | mehmon bilan baraka keladi |
Katta kishi eski ibora aytdi, o‘quvchi uni hozirgi so‘zlar bilan qayta aytib berdi. Ikkalasi bir-birini to‘g‘ri tushundi.
Tarjimonlar, tilshunoslar va o‘qituvchilar eski ifodalarni hozirgi tilga o‘giradi.
Kimdir sizga maslahat bersa, uni o‘z so‘zlaringiz bilan qayta aytib, ma’no saqlanganini o‘sha odamdan so‘rab tasdiqlang.
Guruh o‘yini: o‘qituvchi hozirgi hayotiy vaziyatni aytadi, guruhlar «Devon»dagi qaysi maqol unga mos kelishini topadi.