AdvertisementYour brand could be hereYour brand hereOn every Darslab page · students, parents and teachersinfo@darslab.comAsk for pricesPricesinfo@darslab.com
☰ Contents · Literature

Ancient proverbs

Lessons 10–11 · 2 lessons · B. To‘xliyev, B. Karimov, K. Usmonova. Literature: textbook-collection for Grade 11 of secondary schools and for students of secondary specialised and vocational institutions, Parts 1–2. 1st edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” State Scientific Publishing House, Tashkent, 2018
10

Ancient proverbs

Textbook: Part 1, pp. 66–67
GoalUnderstand the meaning of the ancient proverbs of the “Devon” and render them in present-day language.
New words
proverb · maqolwise saying · hikmatgood fortune, blessing · qutknowledge, wisdom · bilig
Explanation

The textbook gives several ancient proverbs from the “Devon,” with their present-day explanation beside them. “Qut belgusi – bilig” regards knowledge as the sign of happiness and virtue, while “Ardam bashi – til” says that the beginning of skill and virtue lies in language. “Emgak ekinda qolmas” says that labour is never wasted, and “Kengashlik bilik uzlashur” that work done with counsel keeps improving. The proverb “Qush qanatin, er atin” says a bird is strong by its wings and a man by his horse (each by his own means). “Uma kelsa, qut kelar” says that a guest brings blessing, and encourages receiving visitors well.

ProverbMeaning
Qut belgusi – biligknowledge is the sign of fortune
Ardam bashi – tilvirtue begins with the tongue
Emgak ekinda qolmaslabour is not lost
Kengashlik bilik uzlashurcounselled work improves
Uma kelsa, qut kelara guest brings blessing
💡 Where will I use this?
In real life

An older person used an old saying, and a pupil restated it in today’s words. They understood each other correctly.

Who uses it

Translators, linguists and teachers render old expressions into present-day language.

Try it today

If someone gives you advice, say it back in your own words and ask that person to confirm the meaning is kept.

Worked examples
Example: If a student practises for two months and passes the exam, the proverb “Emgak ekinda qolmas” proves true in his case.
Example: If a team consults before an important decision and the work then goes well, this confirms the meaning of the proverb “Kengashlik bilik uzlashur.”
Class activity

Group game: the teacher describes a present-day situation, and groups find which proverb from the “Devon” fits it.

Practice
1
Explain the proverb “Qut belgusi – bilig” in present-day language.
2
To which custom does the proverb “Uma kelsa, qut kelar” point?
3
A friend says “luck will come” without preparing for an exam; which proverb answers him?
4
Why are proverbs not forgotten over the centuries?
Story of the Week · The Khwarizmi WayA solar panel for the school roofClose the week: all of this week’s subjects in one storyRead →