РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Литература (узбекская)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Ancient proverbs

Уроки 10–11 · 2 урока · B. To‘xliyev, B. Karimov, K. Usmonova. Literature: textbook-collection for Grade 11 of secondary schools and for students of secondary specialised and vocational institutions, Parts 1–2. 1st edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” State Scientific Publishing House, Tashkent, 2018
10

Ancient proverbs

Textbook: Part 1, pp. 66–67
ЦельUnderstand the meaning of the ancient proverbs of the “Devon” and render them in present-day language.
Новые слова
proverb · maqolwise saying · hikmatgood fortune, blessing · qutknowledge, wisdom · bilig
Объяснение

The textbook gives several ancient proverbs from the “Devon,” with their present-day explanation beside them. “Qut belgusi – bilig” regards knowledge as the sign of happiness and virtue, while “Ardam bashi – til” says that the beginning of skill and virtue lies in language. “Emgak ekinda qolmas” says that labour is never wasted, and “Kengashlik bilik uzlashur” that work done with counsel keeps improving. The proverb “Qush qanatin, er atin” says a bird is strong by its wings and a man by his horse (each by his own means). “Uma kelsa, qut kelar” says that a guest brings blessing, and encourages receiving visitors well.

ProverbMeaning
Qut belgusi – biligknowledge is the sign of fortune
Ardam bashi – tilvirtue begins with the tongue
Emgak ekinda qolmaslabour is not lost
Kengashlik bilik uzlashurcounselled work improves
Uma kelsa, qut kelara guest brings blessing
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

An older person used an old saying, and a pupil restated it in today’s words. They understood each other correctly.

Кто это использует

Translators, linguists and teachers render old expressions into present-day language.

Попробуйте сегодня

If someone gives you advice, say it back in your own words and ask that person to confirm the meaning is kept.

Примеры
Example: If a student practises for two months and passes the exam, the proverb “Emgak ekinda qolmas” proves true in his case.
Example: If a team consults before an important decision and the work then goes well, this confirms the meaning of the proverb “Kengashlik bilik uzlashur.”
Работа в классе

Group game: the teacher describes a present-day situation, and groups find which proverb from the “Devon” fits it.

Упражнения
1
Explain the proverb “Qut belgusi – bilig” in present-day language.
2
To which custom does the proverb “Uma kelsa, qut kelar” point?
3
A friend says “luck will come” without preparing for an exam; which proverb answers him?
4
Why are proverbs not forgotten over the centuries?
История недели · Метод ХорезмиСолнечная панель для школьной крышиЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →