Ancient proverbs
The textbook gives several ancient proverbs from the “Devon,” with their present-day explanation beside them. “Qut belgusi – bilig” regards knowledge as the sign of happiness and virtue, while “Ardam bashi – til” says that the beginning of skill and virtue lies in language. “Emgak ekinda qolmas” says that labour is never wasted, and “Kengashlik bilik uzlashur” that work done with counsel keeps improving. The proverb “Qush qanatin, er atin” says a bird is strong by its wings and a man by his horse (each by his own means). “Uma kelsa, qut kelar” says that a guest brings blessing, and encourages receiving visitors well.
| Proverb | Meaning |
|---|---|
| Qut belgusi – bilig | knowledge is the sign of fortune |
| Ardam bashi – til | virtue begins with the tongue |
| Emgak ekinda qolmas | labour is not lost |
| Kengashlik bilik uzlashur | counselled work improves |
| Uma kelsa, qut kelar | a guest brings blessing |
An older person used an old saying, and a pupil restated it in today’s words. They understood each other correctly.
Translators, linguists and teachers render old expressions into present-day language.
If someone gives you advice, say it back in your own words and ask that person to confirm the meaning is kept.
Group game: the teacher describes a present-day situation, and groups find which proverb from the “Devon” fits it.