Rauf Parfi
Rauf Parfi (Tursunali Parfiyev) 1943-yil 27-sentabrda Toshkent viloyati Yangiyo‘l tumanidagi Sho‘ralisoy qishlog‘ida tug‘ilgan; o‘rta maktabdan keyin ToshDUning filologiya fakultetida o‘qigan va nufuzli nashriyotlar, gazeta va jurnallarda ishlagan. Birinchi she’rlar to‘plami «Karvon yo‘li» 1968-yilda chiqqan; keyin «Aks-sado», «Tasvir», «Xotirot», «Ko‘zlar», «Qaytish», «Sabr daraxti», «Sukunat», «Tavba», «So‘nggi vido», «Sakina» kabi kitoblari bosilgan. Ijodida inson erki, Vatan ozodligi, Turkiston yodi va muhabbat yetakchi bo‘lib, quvonch va dardini tabiat unsurlari orqali ifodalaydi. Tarjimon sifatida Bayronning «Manfred», Nozim Hikmatning «Inson manzaralari» asarlarini o‘zbekchaga o‘girgan; 1999-yilda «O‘zbekiston xalq shoiri» unvonini olgan va 2005-yilda Toshkentda vafot etgan.
Chet tildagi gapni tarjima qilib ko‘rgan o‘quvchi bitta so‘zga bir necha variant borligini bilib, eng mosini tanlashni o‘rgandi. Natijada matn ravon chiqdi.
Tarjimonlar, muharrirlar va subtitr yozuvchilar bitta fikrni boshqa tilda eng mos so‘zlar bilan beradi.
Bitta qisqa gapni ikki xil variantda tarjima qilib, qaysi biri yaxshiroqligini ayting.
Biografik tarmoq: Parfining ta’limi, ishi, to‘plamlari, tarjimalari va unvonini beshta tarmoq bilan sxemada ko‘rsating.