V. Yu. Dragunskiy. «Тайное становится явным»
«Тайное становится явным» — Dragunskiyning yana bir Denis haqidagi hikoyasi. Maqol ma’nosi: kim insofsizlik qilsa, hamma buni biladi va u uyaladi. Voqea: Denis onasi aytgan maqolni eshitadi va uning ma’nosini so‘raydi. Ona tushuntiradi: halol bo‘lmagan odam jazolanadi. Keyin ona manniy bo‘tqa olib keladi, Denis esa uni yoqtirmaydi. Ona «hammasini yesang, Kremlga boramiz» deb va’da beradi. Denis Kremlni juda yaxshi ko‘radi, shuning uchun bo‘tqani yemoqchi bo‘ladi: tuz, shakar, qaynoq suv va hatto xren qo‘shadi — bo‘tqa yeb bo‘lmaydi! Natijada u bo‘tqani derazadan to‘kadi va onasiga «yedim» deydi. Ona mamnun bo‘ladi, lekin shu paytda xonaga militsioner va boshida bo‘tqa bo‘lgan odam kiradi. Maqol aniq namoyon bo‘ladi: yashirilgan hamma narsa oshkor bo‘ldi. Denis xijolat bo‘lib, onasi haq ekanini tan oladi. Hikoyada hazil bor, ammo asosiy fikr jiddiy: yolg‘on bilan muammo hal bo‘lmaydi.
| maqol | ma’no |
|---|---|
| Правда в огне не горит. | Haqiqatni yo‘q qilib bo‘lmaydi. |
| Ложь не доведёт до добра. | Yolg‘on yaxshilikka olib bormaydi. |
Sinfda ko‘zoynak sinib qolgan. Ayb qilgan o‘quvchi rus tilida gapiradigan o‘qituvchiga «Извините, это моя ошибка» deydi. O‘qituvchi rostgo‘yligi uchun rahmat aytadi.
Shifokor, hakam va xizmat xodimi xatosini rus tilida ochiq tan oladi.
Muloyim uzr iborasini rus tilida ayting: «Извините, это моя ошибка».
«Maqol rasmi». Guruhlar maqolni sahnada ko‘rsatadi (3–4 o‘quvchi, sahna 1 daqiqa). Boshqalar maqolni topadi va ma’nosini rus tilida bir gap bilan ayta oladi.