About the particle
Particles are auxiliary means that give an additional shade of meaning to a word or a whole sentence. With them, meanings of question, intensifying, singling out, doubt, likeness or negation are expressed. By form, particles fall into two groups. Those written as separate words are word-particles: faqat, hatto, axir, ham, xuddi, go‘yo, nahotki, sira and others. Those attached to a word like a suffix are suffix-particles: -mi, -chi, -gina, -dir, -u (-yu), -da, -a (-ya) and the like. A particle is not a sentence member and answers no question: in “Hatto bobom ham raqsga tushdi” (Even my grandfather danced too) “hatto” and “ham” only add emphasis.
A friend asks “Are you ready?” and you answer “But I prepared yesterday, after all!” The small word adds surprise and a little protest, yet it adds no new part to the sentence.
Actors attend to the tone of words, writers bring characters’ speech to life and translators try to keep the tone.
Say one plain sentence in three different tones with particles and notice how the meaning shifts.
Particle search: find the particles in sentences and write them in two columns (word-particles, suffix-particles).