Paired and repeated pronouns and their spelling
A paired pronoun is made by using two different pronouns with close meanings together: u-bu (this and that), sen-men (you and I), siz-biz. In a repeated pronoun one pronoun is said twice: kim-kim, nima-nima, o‘sha-o‘sha. In both kinds a hyphen is put between the parts. Pronouns also serve as a base for making new words: from the pronouns “o‘z” and “men” adjectives such as o‘zboshimcha (self-willed), o‘zbilarmon (know-it-all), manman (conceited) were formed. Combinations like o‘zidan ketmoq (to lose oneself), o‘ziga kelmoq (to come round) are set phrases: their overall meaning cannot be understood by translating their words one by one.
| Type | Spelling | Example |
|---|---|---|
| paired | with a hyphen | sen-men |
| repeated | with a hyphen | o‘sha-o‘sha |
Asked about a spot near school, a child answers “by that very same old plane tree”. A repeated pronoun gives the tone of “exactly the place we both know”.
Storytellers use such words in lively speech, scriptwriters capture natural conversation, and translators keep the meaning of set phrases.
Recall a phrase from your everyday talk with a paired or repeated pronoun and write it down correctly.
“We add the hyphen”: the teacher dictates words; you write paired and repeated pronouns with a hyphen.