Maqsud Shayxzoda
Maqsud Shayxzoda 1908-yilda Ozarbayjonning Agdash (Oqtosh) shahrida shifokor oilasida tug‘ilgan. O‘rta ma’lumotni o‘z shahrida olgach, Boku Oliy pedagogika institutida sirtdan o‘qigan va maktabda o‘qituvchi bo‘lgan. 1927-yilda qamoqqa olinib, 1928-yil fevralida Toshkentga yuborilgan; keyin gazeta-jurnallarda ishlagan, Til va adabiyot institutida ilmiy xodim, 1938-yildan Toshkent pedagogika institutida o‘zbek mumtoz adabiyoti dotsenti bo‘lgan. Asarlarini 1929-yildan e’lon qila boshlagan; 30-yillarda «Loyiq soqchi», «Jumhuriyat», «Yangi devon» kabi to‘plamlari chiqqan. Urush yillarida «Kurash nechun», «Jang va qo‘shiq» to‘plamlarida fashizmga qarshi kurashga va xalq ruhini ko‘tarishga chaqirgan; 1944-yilda «Jaloliddin Manguberdi» dramasini yozgan: unda Xorazm shohi mo‘g‘ul bosqinchilariga qarshi Vatan ozodligi uchun kurashadi. Urushdan keyin ham u nohaq qatag‘onga uchragan, ammo «Zamon torlari», «Chorak asr devoni» kabi to‘plamlarini nashr ettirgan. 1958-yilda «Toshkentnoma» dostonini yozgan. Shuningdek, «Ovchi qissasi», «Iskandar Zulqarnayn» kabi dostonlari bor. Navoiy ijodini o‘rganishga bag‘ishlangan tadqiqotlari navoiyshunoslikni yangi bosqichga olib chiqqan; u Rustaveli, Shekspir, Pushkin, Lermontov, Nizomiy, Fuzuliy va boshqalarni o‘zbekchaga tarjima qilgan. Shayxzoda 1967-yilda vafot etgan.
Boshqa tilda yozilgan kitobni o‘qiy olish uchun tarjimon kerak. Tarjima orqali boshqa mamlakatlarning fikrlari bizga yetib keladi.
Tarjimonlar, muharrirlar va nashriyot xodimlari kitoblarni bir tildan ikkinchisiga o‘tkazadi.
Maktabda o‘rganayotgan chet tilingizdan bitta qisqa gapni o‘zbekchaga tarjima qiling va ma’no saqlanganini tekshiring.
Shayxzoda ijodini to‘rt yo‘nalishga ajrating (she’r, doston, drama, ilm-tarjima) va har biriga o‘zingiz bir asar nomi qo‘shib, jadval to‘ldiring.