AdvertisementYour brand could be hereYour brand hereOn every Darslab page · students, parents and teachersinfo@darslab.comAsk for pricesPricesinfo@darslab.com
☰ Contents · Literature

Maqsud Shayxzoda and “Mirzo Ulug‘bek” (I)

Lessons 30–31 · 2 lessons · S. Olim, S. Ahmedov, R. Qo‘chqorov. Literature, Grade 8: textbook-collection, Parts 1 and 2. G‘afur G‘ulom publishing-printing creative house, Tashkent, 2014 (revised third edition)
30

Maqsud Shaykhzoda

Textbook: Part 2, pp. 3–5
GoalKnow Maqsud Shayxzoda’s life path, his genres, and his scholarly and translation work.
New words
historical tragedy · tarixiy fojialong narrative poem · dostonNavoi studies · navoiyshunosliktranslator · tarjimon
Explanation

Maqsud Shayxzoda was born in 1908 in the city of Agdash (Oqtosh) in Azerbaijan into a doctor’s family. After secondary education in his town he studied by correspondence at the Baku Higher Pedagogical Institute and taught at school. In 1927 he was arrested and in February 1928 sent to Tashkent; afterwards he worked in newspapers and journals, as a researcher at the Institute of Language and Literature, and from 1938 as a docent of Uzbek classical literature at the Tashkent pedagogical institute. He began publishing from 1929; in the 1930s his collections such as “Loyiq soqchi”, “Jumhuriyat” and “Yangi devon” appeared. In the war years, in the collections “Kurash nechun” and “Jang va qo‘shiq”, he called for the fight against fascism and for raising the people’s spirit; in 1944 he wrote the drama “Jaloliddin Manguberdi”, in which the Khorezm shah fights for the freedom of his homeland against the Mongol invaders. After the war too he was unjustly repressed, yet he published collections such as “Zamon torlari” and “Chorak asr devoni”. In 1958 he wrote the long poem “Toshkentnoma”. He also has narrative poems such as “Ovchi qissasi” and “Iskandar Zulqarnayn”. His studies on Navoiy took Navoi studies to a new stage; he translated Rustaveli, Shakespeare, Pushkin, Lermontov, Nizami, Fuzuli and others into Uzbek. Shayxzoda died in 1967.

1908born in Agdash1927arrested1928sent to Tashkent1938docent at the pedagogical institute1961Mirzo Ulug‘bek
💡 Where will I use this?
In real life

To read a book written in another language you need a translator. Through translation the thoughts of other countries reach us.

Who uses it

Translators, editors and publishing staff carry books from one language to another.

Try it today

Translate one short sentence from the foreign language you study at school into Uzbek and check that the meaning is kept.

Worked examples
Example: Shayxzoda’s birthplace is Azerbaijan, the place of his creative maturity Uzbekistan; so he is dear to both peoples. His translations too joined two cultures.
Example: in the drama “Jaloliddin Manguberdi” the Khorezm shah resists the Mongol invasion; the theme raised people’s courage in the war years. The role was played by Shukur Burhonov.
Class activity

Divide Shayxzoda’s work into four areas (poems, narrative poems, drama, scholarship-translation) and complete a table adding a work title for each.

Practice
1
Where and when was Shayxzoda born?
2
What historical drama did he write in the war years?
3
In what does Shayxzoda’s scholarly work show itself?
4
Why do two peoples cherish Shayxzoda?
Story of the Week · The Khwarizmi WayA bag light for dark morningsClose the week: all of this week’s subjects in one storyRead →