Janni Rodari: hayoti va ijodi
Janni Rodari 1920-yil 23-oktabrda Italiyaning Omenya shahrida novvoy oilasida tug‘ilgan. Otasi erta vafot etgani uchun bola onasi bilan qiyin sharoitda ulg‘aygan. U yoshligida o‘qituvchi bo‘lib ishlagan, keyinchalik jurnalistikaga o‘tgan. Birinchi bolalar kitobi «Quvnoq she’rlar kitobi» deb ataladi. Rodari bolalar uchun ertaklar, she’rlar va hikoyalar yozib, bolalarda tasavvur va quvnoq fikrlashni rivojlantirishga intilgan. Ijodi uchun u bolalar adabiyotining eng nufuzli xalqaro mukofoti — Hans Kristian Andersen nomidagi mukofotni olgan. Yozuvchi 1980-yil 14-aprelda vafot etgan. Asarlari ko‘p tillarga, jumladan o‘zbek tiliga ham tarjima qilingan.
Maktab kutubxonasiga boshqa mamlakatda yozilgan, tarjima qilingan kitob keldi. O‘quvchi undagi bolaning xavotiri o‘zinikiga o‘xshashini sezadi. Uzoq yurtdagi tengdosh unga yaqin bo‘lib qoladi.
Tarjimon kitobni boshqa tilga o‘giradi, kutubxonachi xorijiy bolalar kitoblarini tanlaydi, tilshunos o‘qituvchi tillararo o‘xshashlikni ko‘rsatadi.
Boshqa mamlakatdan kelgan bironta multfilm yoki ertakni eslang va uning bizdagi voqeaga nimasi o‘xshashligini o‘ylang.
«Xarita ustida»: sinf dunyo xaritasida Italiya va Omenya shahrini topadi, so‘ng Rodari bilan o‘zbek yozuvchilarining bolalik sharoitida o‘xshashlik bormi, muhokama qilinadi.