Muqaddas manbalar: Tripitaka va Bibliya
Javoblar ota-onalar va o‘qituvchilar uchun.
1
Uchta muqaddas manba tarjimalarining qisqa xronologiyasini tuzing (kamida 5 sana).
Masalan: Septuaginta (mil. avv. III–II asr), Vulgata (IV–V asr), Ostrog nashri (1581), Mandalay kengashi (1871), o‘zbekcha Bibliya (2017).
2
«Matn» va «talqin» tushunchalari farqini misol bilan tushuntiring.
Matn – yozilgan so‘zlar; talqin – ularni tushuntirish. Bir she’rni turli o‘quvchi har xil izohlashi kabi diniy matnlarda ham turli izohlar bo‘ladi.
3
Nima uchun tarjimalar tarixi madaniyatlararo aloqalarni o‘rganishda muhim?
Tarjima tillar, g‘oyalar va matnlarning bir xalqdan boshqasiga o‘tishini ko‘rsatadi.
4
Pali, ibroniy, qadimgi yunon va arab tillari qaysi matnlar bilan bog‘liqligini jadvalga yozing.
Pali – Tripitaka; ibroniy – Eski Ahd/Tanax; yunon – Yangi Ahd; arab – Qur’on.
5
Darslikdagi Bibliya tarjimalari haqidagi ma’lumotdan foydalanib, matn tarjimasi nima uchun qimmatli vazifa ekanini 3–4 gapda yozing.
Tarjima matnni yangi o‘quvchilarga yetkazadi, lekin tarjimon izoh va tanlovlari natijaga ta’sir qiladi.