§ 34. Artificial intelligence: possibilities and potential; emphatic constructions with «ведь, же» and interrogative constructions with «неужели, разве»
Artificial intelligence (AI) is the field of programs that solve tasks requiring human thinking (recognising speech, translating, playing games); the term was used at the Dartmouth conference in the USA in 1956. «Ведь» reminds us of a known or obvious reason: «Нужно проверить факты: ведь программа может ошибаться». «Же» emphasises or shows sameness: «Я же говорил!», «Скажи же!», «тот же». «Неужели» shows disbelief and surprise: «Неужели робот сочинил эту музыку?». «Разве» shows doubt and objection: «Разве можно верить всему, что пишет программа?». The particles themselves are not set off by commas; but a reason part beginning with «ведь» is separated by a comma as in any compound sentence: «Возьми зонт, ведь идёт дождь».
| particle | meaning | example |
|---|---|---|
| ведь | a known reason | Ведь мы договорились встретиться в пять. |
| же | emphasis | Приходи же скорее! |
| неужели | surprise | Неужели ты видел снег в июле? |
| разве | objection, doubt | Разве снег бывает в июле? |
You ask a Russian-speaking friend in surprise: «Неужели уже пять часов?» The particle gives doubt and astonishment in a single word.
Interpreters, actors and teachers who converse in Russian express feeling through particles.
Make up an astonished Russian question with «неужели» or «разве» and say it aloud.
“Believe it or not”. One pupil says a surprising claim about AI; the partner reacts with «Неужели…?» or «Разве…?».