§ 23. Abu Ali ibn Sina, founder of modern medicine: expressing time «в эпоху, во времена…»; fractional numerals
An adverbial of time answers «когда? как долго? с какого времени?». The phrases «в эпоху», «во времена», «в период», «в годы» take the genitive: «в эпоху Возрождения, во времена Ибн Сины, в годы учёбы»; «в течение» also takes the genitive: «в течение года». In fractions the numerator is a cardinal (feminine: «одна, две») and the denominator an ordinal: with numerator 1 it is nominative singular («1/5 — одна пятая»), with 2 or more it is genitive plural («3/4 — три четвёртых», «5/8 — пять восьмых»); ½ is «одна вторая» or «половина». Both parts of a fraction decline: «о трёх четвёртых», «с двумя третьими». Abu Ali ibn Sina (c. 980–1037) was born near Bukhara; his «Canon of Medicine» (Al-Qanun fi’t-Tibb) was taught in European universities for centuries.
| fraction | read as |
|---|---|
| 1/4 | одна четвёртая |
| 3/5 | три пятых |
| 5/9 | пять девятых |
| 4/7 | четыре седьмых |
You tell a Russian-speaking teacher about a deadline: «Задание нужно сдать в течение двух дней». The time phrase gives the period exactly.
Secretaries, editors and translators who work with Russian documents express periods and deadlines exactly.
Say in Russian, with «в течение», how many hours you will give to one task today.
“Clock and fractions”. Fractions 1/2, 1/4, 3/4 are on the board; pupils read them: «три четверти часа».