§ 7. Working with a literary text: A. S. Grin, “The Green Lamp”; turning direct speech into indirect speech
In Grin’s story a hungry young man, John Eve, faints on a London street, and the rich Stilton picks him for a “joke”. Stilton promises Eve a monthly sum on one condition: every evening from five until midnight a lamp with a green shade must burn in his window, and Stilton will not say his name. When direct speech becomes indirect, punctuation and pronouns change: a statement uses «что», a question uses «ли» or a question word, and a command uses «чтобы» with the past tense. For example: «Тренер сказал: “У нас новая форма”» → «Тренер сказал, что у них новая форма». «Гость спросил меня: “Вы меня помните?”» → «Гость спросил меня, помню ли я его».
| type | direct | indirect |
|---|---|---|
| statement | Лена сказала: «Я устала». | Лена сказала, что она устала. |
| question | Отец спросил: «Ты готов?» | Отец спросил, готов ли я. |
| command | Тренер сказал: «Бегите быстрее». | Тренер сказал, чтобы мы бежали быстрее. |
During a lesson a Russian-speaking classmate says they will be late. You pass the message to the teacher by meaning, not word for word: «Он сказал, что скоро придёт». The teacher understands at once.
Interpreters, administrators and secretaries who relay Russian-language information pass on what others said in reported form.
Report one thing you heard today in Russian using «сказал, что...».
“What was said”. One pupil says a direct sentence; another repeats it in indirect form («он сказал, что…»).