§ 32. Modern technologies in human life: the asyndetic compound sentence, sequence of actions
In an asyndetic compound sentence simple clauses are joined without a conjunction, by intonation and meaning. A comma (or semicolon) is used to list simultaneous or consecutive events: «Зазвонил будильник, засветился экран». A colon is used when the second part explains, gives the reason for or completes the first: «Телефон не включился: сел аккумулятор». A dash is used for contrast, quick change, condition or time, result and comparison: «Нажмёшь кнопку — загорится экран», «Вошёл в приложение — увидел сообщение». Before choosing the punctuation mark, decide what meaning the second part adds to the first.
| mark | meaning | example |
|---|---|---|
| comma | listing, sequence | Зажёгся свет, заиграла музыка. |
| colon | reason, explanation | Он не пришёл: заболел. |
| dash | condition, result, quick change | Повернёшь ключ — откроется дверь. |
A Russian-speaking friend writes a message: «Дверь закрыта: библиотека не работает». The colon shows that the second part explains the first.
Editors, journalists and administrators who write Russian choose colons and dashes by meaning.
Write a short message in Russian where the second part explains the first, and use a colon.
“Which mark?”. The teacher holds up three mark cards; a pupil reads a sentence and the class picks the punctuation.