§ 3. The Constitutions of Uzbekistan and Russia: compound sentences with contrastive conjunctions
A constitution is a state’s basic law: it sets out the structure of the state and the rights and duties of citizens, and other laws must not contradict it. Uzbekistan’s new Constitution was adopted by a nationwide referendum on 30 April 2023; the Russian Constitution was adopted by a nationwide vote on 12 December 1993 and amended in 2020. Contrastive conjunctions express opposition: «а» compares or contrasts, while «но» and «однако» (= но) introduce something unexpected. A comma always stands before these conjunctions: «Закон один для всех, а права у каждого свои».
| conjunction | meaning | example |
|---|---|---|
| а | comparison | Он любит чай, а она любит кофе. |
| но | unexpected contrast | Было холодно, но мы вышли. |
| однако | contrast (more formal) | Было поздно, однако никто не ушёл. |
A friend wrote about the weather: «Утром было прохладно, а днём потеплело». «А» compares two times and shows the change. A pupil who understands this puts the comma correctly.
Translators, teachers and editors who work with Russian texts use «а, но, однако» to mark the difference between two ideas.
Compare two things you know in one Russian sentence using «а».
“Yes–but”. In pairs: one says the first half of a sentence, the other continues with «а», «но» or «однако».