§ 31. Revision and assessment lessons (7)
«Чем…, тем…» shows proportional change and needs a comma between the parts. «Такой же, как» expresses sameness. Condition is shown by «если, когда, если бы» or «при, в случае, без»; concession by «хотя, несмотря на то что» or «несмотря на, невзирая на». All subordinate clauses are set off by commas. For revision, write one sentence for each construction and turn them into a connected mini-text.
| construction | meaning | example |
|---|---|---|
| чем…, тем… | proportional change | Чем ближе финиш, тем быстрее бег. |
| если бы … бы | unreal condition | Если бы я успел, я бы помог. |
| хотя / несмотря на | concession | Хотя было поздно, мы остались. |
In a short piece of advice in Russian: «Чем яснее план, тем легче работать». Two links combine in one sentence and the advice sounds clear.
Teachers, translators and trainers who write advice in Russian combine the same rules in one text.
Give a piece of advice in Russian today using two rules together, for instance a condition and a comparison.
“Construction type”. The teacher reads a sentence; teams label it «чем–тем», condition, concession or sameness.