§ 14. Scientists who changed the world. Sergey Pavlovich Korolev: the changing conjunctive words «какой, чей»
Sergey Pavlovich Korolev (1907–1966) was the chief designer of Soviet rocket and space technology. Under his leadership the world’s first artificial satellite was launched on 4 October 1957, and on 12 April 1961 Yuri Gagarin flew into space in the «Vostok» spacecraft. «Который» picks out a particular object: «Инженер, который руководил работой, был строг». «Какой» adds a comparison and usually goes with «такой» in the main clause: «Он сделал такое открытие, какого раньше не было». «Чей» shows possession and declines (чей, чья, чьё, чьи): «Учёный, чьи идеи изменили науку, жил в Калуге» — about K. E. Tsiolkovsky (1857–1935).
| word | role | example |
|---|---|---|
| который | picks out a particular object | Это ученик, который победил. |
| какой | compares (+ такой) | Это такой ответ, какого ждали. |
| чей | possession | Это писатель, чей роман читают. |
In class someone finds an item and asks whose it is; you say in Russian: «Я знаю, чей это зонт». «Чей» asks exactly about ownership.
Lost-property staff, teachers and translators who work in Russian tell «чей» from «какой» when they ask.
Ask a question in Russian about something near you, starting with «чей это...?».
“Which word?”. The teacher gives the start («Мы читали о человеке, … мечты…»); pupils choose «который / какой / чей».