§ 25. Al-Khwarizmi, founder of classical algebra: expressing cause; clauses of cause
Cause answers «почему? отчего?». In a simple sentence: «из-за» + genitive (negative or neutral cause): «из-за дождя»; «от» + genitive (feeling or state): «от радости»; «благодаря» + dative (positive cause): «благодаря поддержке тренера»; «в результате» + genitive: «в результате исследований»; an adverbial participle: «Выучив правило, мы выполнили задание». In a complex sentence: «потому что», «так как», «поскольку», «оттого что», «ввиду того что». A clause of cause usually follows the main clause and is set off by a comma. Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi (c. 780–850) came from Khwarezm and worked in the House of Wisdom in Baghdad; the word «algebra» comes from «al-jabr» in his treatise, and «algorithm» from the Latinised form of his name.
| preposition | case | example |
|---|---|---|
| из-за | gen. | из-за шума |
| от | gen. | от смеха |
| благодаря | dat. | благодаря помощи |
| в результате | gen. | в результате опыта |
A pupil adding a Russian note to a school notice gives the reason clearly: «Занятие перенесли из-за ремонта». The phrase of reason makes the message exact.
Journalists, administrators and translators who report in Russian give causes with words such as «из-за, благодаря».
Give in one Russian sentence the reason for a change that happened today.
| conjunction | example |
|---|---|
| потому что | Мы вернулись, потому что стемнело. |
| так как | Мы вернулись, так как стемнело. |
| поскольку | Поскольку стемнело, мы вернулись. |
“Why?”. In pairs one states an event, the other gives the cause with different constructions (из-за, благодаря, потому что).