§ 20. Alisher Navoi, founder of the Uzbek literary language: place adverbials and clauses of place and manner
An adverbial of place answers «где? куда? откуда?»: «в городе, домой, из школы, рядом с парком, вдали, налево». A clause of place joins the main clause with «где, куда, откуда», and the main clause often has the demonstrative «там, туда, оттуда»: «Туда, куда указывал путеводитель, мы и пошли», «Мы остановились там, где начинался парк». The clause is set off by a comma. Alisher Navoi (1441–1501) was born in Herat and spent most of his life there and is considered the founder of the Uzbek literary language; he wrote the «Khamsa» (five poems) and, in 1499, «Muhokamat ul-lug‘atayn».
| demonstrative | conjunctive word | example |
|---|---|---|
| там | где | Я сижу там, где светло. |
| туда | куда | Птицы летят туда, куда зовёт тепло. |
| оттуда | откуда | Мы вернулись оттуда, откуда пришли. |
Putting something back in a room you say in Russian: «Положи ручку туда, откуда взял». The place conjunction and the pointing word make the sentence exact.
People giving directions in Russian, translators and guides pinpoint places with pairs such as «там, где».
Say in Russian where you took something from and where you put it, with «откуда... туда».
“Trip on the map”. Pairs plan a route on a map: «Мы едем туда, где…», «Мы приехали оттуда, где…».