20
§ 20. Alisher Navoi, founder of the Uzbek literary language: place adverbials and clauses of place and manner
Textbook: pp. 64–66
GoalUse the means of expressing place and clauses of place («где, куда, откуда» + «там, туда, оттуда») and talk about Navoi.
New words
обстоятельство места · o‘rin holiнаправление · yo‘nalishосновоположник · asoschiлитературный язык · adabiy til
Explanation
An adverbial of place answers «где? куда? откуда?»: «в городе, домой, из школы, рядом с парком, вдали, налево». A clause of place joins the main clause with «где, куда, откуда», and the main clause often has the demonstrative «там, туда, оттуда»: «Туда, куда указывал путеводитель, мы и пошли», «Мы остановились там, где начинался парк». The clause is set off by a comma. Alisher Navoi (1441–1501) was born in Herat and spent most of his life there and is considered the founder of the Uzbek literary language; he wrote the «Khamsa» (five poems) and, in 1499, «Muhokamat ul-lug‘atayn».
Worked examples
«Там, где стоит памятник Навои, всегда много гостей». «Там» is the demonstrative, «где» shows place.
«Туристы шли туда, откуда доносилась музыка». «Туда» is direction, «откуда» is source.
Class activity
“Trip on the map”. Pairs plan a route on a map: «Мы едем туда, где…», «Мы приехали оттуда, где…».
Practice
1
Insert the demonstrative: «… , где растёт старая чинара, мы отдохнули».
Там
2
«Куда» or «где»: «Он пошёл туда, … ведёт дорога».
куда
3
Join: «Мы остановились у реки». «Там начинался лес».
Мы остановились там, где начинался лес.
4
In which work does Navoi compare Turkic and Persian?
«Muhokamat ul-lug‘atayn» (1499).