Analysis: synonymy of conjunction-less composite sentences with other types
In analysing synonymy we determine the type of the conjunction-less composite sentence, the relation between its parts and its punctuation, and then convert it into another type of composite sentence. In converting, the conjunction is chosen by the relation: “lekin”, “ammo” for contrast, “chunki” or “shuning uchun” for reason, “agar” or the conditional (-sa) for condition. The punctuation changes too: a comma replaces the dash. To check that the meaning has not changed we compare the new sentence with the original. Sometimes conversion changes the meaning slightly, so we always watch the content.
| Kind | Sentence |
|---|---|
| asyndetic | Qor yog‘di – yo‘l yopildi. |
| subordinate | Qor yog‘di, shuning uchun yo‘l yopildi. |
| subordinate | Yo‘l yopildi, chunki qor yog‘di. |
A pupil writing an essay notices three sentences in a row begin with “chunki” and changes one to “shuning uchun” and another to the conditional ending. The essay reads more smoothly.
Translators and editors rewrite one thought in different structures to enrich style. In daily talk the skill is less visible, but it helps in written work.
Restate one short sentence in a different structure and check that the meaning is kept.
“Converters”: groups take a conjunction-less sentence card, convert it to another type and prove the meaning is kept.