Direct speech and indirect (reported) speech
Another person’s words can be passed on in two ways. If we give them word for word, unchanged, it is direct speech; if we keep only the content and retell it in our own words and in a different form, it is indirect speech (o‘zlashtirma gap). In direct speech the words are quoted exactly, so quotation marks and a dash are used: Ali dedi: «Men ertaga kelaman». In indirect speech the other’s thought is given in the form of the author’s own sentence: Ali ertaga kelishini aytdi. Here there are no quotation marks, the person changes (men → u), and the predicate takes the form of a verbal noun or participle. As a result a composite sentence with direct speech becomes the form of a simple sentence. Both ways convey the content, but direct speech preserves another’s words more exactly.
| Kind | Example | Feature |
|---|---|---|
| direct | Opam dedi: «Men boraman». | verbatim, in quotes |
| indirect | Opam borishini aytdi. | meaning kept, one simple sentence |
A pupil passes on a classmate’s words to another person in their own words, giving the content rather than the exact wording. The listener learns what was said and nothing is distorted.
Secretaries, journalists and interpreters report what someone said in their own words, while in official records the exact wording matters.
Report one thing you heard today in your own words, giving its meaning, not the exact wording.
“Who said it?”: the teacher says a sentence in direct or indirect speech; pupils name the kind and the reason.