Darslar 43–44 · 2 ta dars · Yu. Yu. Musurmanova. Rus tili, 5-sinf (o‘zbek va boshqa tillarda ta’lim beriladigan umumiy o‘rta ta’lim maktablari uchun darslik). «O‘qituvchi» nashriyot-matbaa ijodiy uyi, Toshkent, 2020
43
B. S. Jitkov. «Кружечка под ёлочкой»
Darslik: 182–184-betlar
MaqsadB. S. Jitkovning «Кружечка под ёлочкой» hikoyasi: shoshqaloqlik va maqtanchoqlik haqida kulgili hikoya.
Boris Stepanovich Jitkov (1882–1938) — rus yozuvchisi; u dengizchi, muhandis va sayohatchi bo‘lgan, bolalar uchun hayotiy hikoyalar yozgan. «Кружечка под ёлочкой» hikoyasida bola ko‘lda baliqchalar tutib, ularni suvli shisha kosachaga solib, archa tagiga qo‘yadi. O‘rdakchalar onasiga baliq olib kelishda bellashadi; bir o‘rdakcha kosachadan baliq olib uchadi. Lekin u har safar tumshug‘ini ochib («кря!»), baliqni tushirib yuboradi, oxirgi juda mayda baliqchani esa bilmay yutib yuboradi. Hikoya kulgili tarzda «разиня» (anqov) so‘zining ma’nosini ko‘rsatadi va maqtanchoqlik yaxshi emasligini o‘rgatadi.
Namunalar
«Кружечка под ёлочкой» («кратко»). «Мальчик поймал рыбок и оставил их в кружечке под ёлочкой. Утёнок нашёл кружечку и схватил рыбку. Но мальчик закричал, утёнок ответил „Кря!“ и уронил рыбку. Второй раз утёнок снова открыл клюв, и рыбка упала в воду. Третью, крошечную рыбку он нечаянно проглотил. Маме утёнок ничего не показал.»