Working with official papers
Official papers are written in the official style: the thought is stated clearly, briefly and without emotion, and colloquial expressions are avoided. An application (ariza) is written to ask for something. It normally keeps this order: to whom and from whom, the name of the document (ARIZA), the main text, the date and the signature. An explanatory note (tushuntirish xati) reports the reason for a situation (for example, why one missed class). If a document is attached to the letter, “Ilova” (enclosure) is written at the end and the attachments are listed. Minutes (bayonnoma) record what was said at a meeting and the decisions taken; a receipt (tilxat), power of attorney (ishonchnoma), certificate (ma’lumotnoma), reference (tavsifnoma), invitation (taklifnoma), autobiography (tarjimayi hol) and report (hisobot) are also official papers.
| Part | Content |
|---|---|
| to whom | To the school principal … |
| from whom | From … , Grade 9 student |
| title | APPLICATION |
| text | the request |
| date, signature | … |
A pupil writing a short formal letter to the school library asking for extra dictionaries for the class states to whom, from whom and what is requested, in order. Written clearly, the letter is ready to be considered.
Employees, students and legal assistants write applications, explanatory notes and other formal papers in the set order.
Put one request today into a single formal sentence, brief and unemotional.
“Which paper?”: the teacher names a situation (asking permission, meeting decisions, reason for being late); pupils name the right document and list its parts.