Turning direct speech into indirect speech
When it is turned into indirect speech, the authorās words and the direct speech merge into one simple sentence. The predicate of declarative direct speech turns into a participle (-gan, -digan) or verbal noun (-ish) and takes a possessive ending: Ā«Men oāqiymanĀ» ā oāqishini aytdi. In an interrogative sentence the question word is kept and the question particle (-mi) drops: Ā«Qachon kelasan?Ā» ā qachon kelishini soāradi. An imperative sentence is expressed with a verbal noun: Ā«Eshikni yoping!Ā» ā eshikni yopishni buyurdi (soāradi). Pronouns and person endings change from the new speakerās point of view: āmenā usually becomes āuā, while āsenā becomes āmenā or āuā depending on the sentence. An address often becomes an object or is dropped.
| Direct | Indirect |
|---|---|
| Ustoz dedi: Ā«Imtihon ertaga boāladiĀ». | Ustoz imtihon ertaga boālishini aytdi. |
| Ā«Soat nechada boshlanadi?Ā» ā deb soāradi Ali. | Ali soat nechada boshlanishini soāradi. |
A class monitor passes a teacherās instruction to another group in short form: not word for word but its meaning. The group learns exactly what to do.
Interpreters, messengers and advisers restate someoneās request or question in another form.
Restate one request you heard today in your own words, in another form.
āTwo columnsā: split a page in two: direct speech on the left, indirect on the right; pupils list the changes.