РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Direct and indirect speech

Уроки 42–43 · 2 урока · N.M. Mahmudov, A. Nurmonov, A.Sh. Sobirov. Ona tili (Uzbek language), Grade 9, 4th edition. “Tasvir” Publishing House, Tashkent, 2019
42

Direct speech and indirect (reported) speech

Textbook: pp. 83–84
ЦельDistinguish direct and indirect (reported) speech.
Новые слова
indirect (reported) speech · o‘zlashtirma gapexactly · aynanchange of form · shakl o‘zgarishisimple-sentence form · sodda gap shakli
Объяснение

Another person’s words can be passed on in two ways. If we give them word for word, unchanged, it is direct speech; if we keep only the content and retell it in our own words and in a different form, it is indirect speech (o‘zlashtirma gap). In direct speech the words are quoted exactly, so quotation marks and a dash are used: Ali dedi: «Men ertaga kelaman». In indirect speech the other’s thought is given in the form of the author’s own sentence: Ali ertaga kelishini aytdi. Here there are no quotation marks, the person changes (men → u), and the predicate takes the form of a verbal noun or participle. As a result a composite sentence with direct speech becomes the form of a simple sentence. Both ways convey the content, but direct speech preserves another’s words more exactly.

KindExampleFeature
directOpam dedi: «Men boraman».verbatim, in quotes
indirectOpam borishini aytdi.meaning kept, one simple sentence
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A pupil passes on a classmate’s words to another person in their own words, giving the content rather than the exact wording. The listener learns what was said and nothing is distorted.

Кто это использует

Secretaries, journalists and interpreters report what someone said in their own words, while in official records the exact wording matters.

Попробуйте сегодня

Report one thing you heard today in your own words, giving its meaning, not the exact wording.

Примеры
Direct: Opam dedi: «Men kutubxonaga boraman». Indirect: Opam kutubxonaga borishini aytdi.
Direct: «Imtihon qachon boshlanadi?» – deb so‘radi Vali. Indirect: Vali imtihon qachon boshlanishini so‘radi.
Работа в классе

“Who said it?”: the teacher says a sentence in direct or indirect speech; pupils name the kind and the reason.

Упражнения
1
What is the main difference between direct and indirect speech?
2
Turn “Bobom dedi: «Men sizni kutaman»” into indirect speech.
3
Is “Uka ertaga dalaga borishini aytdi” direct or indirect?
4
Why does the person change in indirect speech?
История недели · Метод ХорезмиПервая передача товараЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →