Verbal and nominal predicate; form and meaning in Navoiy’s verse
Lessons 34–35 · 2 lessons · M. Qodirov, H. Ne’matov, M. Abduraimova, R. Sayfullayeva, B. Mengliyev. Ona tili (Uzbek language), Grade 8, 4th edition. Cho‘lpon Publishing and Printing Creative House, Tashkent, 2019
35
Working with a text and dictionaries
Textbook: p. 53
GoalNavoiy’s verse extract: the notions “surat” (form) and “ma’no” (meaning); finding the main idea and working with a dictionary.
New words
outer form · suratmeaning, content · ma’noinner nature · siyratconnoisseurs of meaning · ahli maoniy
Explanation
In the extract Alisher Navoiy says that the main thing in poetry is meaning. Whatever the surat — outer look, metre and rhyme — a poem without content is not good in the eyes of the wise. The best poem has a beautiful form and a content that attracts the heart. At the end the poet wishes his poetry to light up people’s hearts. The text has old words: durur — dir, anga — unga, erur — dir, dog‘i — yana. Find them in the dictionary and put them in modern form. The saying “Look at the nature, not the looks” means the same: the inner world matters, not the outer look.
surat (shakl)→+ ma’no→= yaxshi she’r
💡 Where will I use this?
In real life
Searching for the idea in an old poem means telling outer form from inner meaning. In an advertisement or notice too, what lies behind fine words matters.
Who uses it
Literary scholars, editors and critics tell form from content.
Try it today
Take one notice and state its main idea in one sentence.
Worked examples
Updating old forms: “ma’ni anga marg‘ub emas” → “it likes no meaning-less thing”.
Main idea in three sentences: 1) the core of a poem is meaning; 2) beautiful form alone is not enough; 3) when both form and meaning are beautiful it is the best.
Class activity
A mini-debate “form and meaning”: one group defends form, the other content, then a joint conclusion is drawn.
Practice
1
What does Navoiy consider most important in a poem?
Meaning; if the form is beautiful too, even better.
2
Give the modern forms of durur, anga, erur.
Durur — is, anga — to him/it, erur — is.
3
Find a synonym and antonym of siyrat.
Synonym: character, inner world; antonym: surat (outer look).
4
Which title fits better: “Surat va ma’no” or “Bahor fasli”? Why?
“Surat va ma’no”, because the extract is about form and content in poetry.