Pronunciation and spelling of I and U
The vowels i and u are also sometimes heard differently from how they are written. In words like qishloq (village), chiroq (lamp), qirq (forty), tirnoq (nail) the i is said very briefly, almost unheard, but in writing the letter i must be put. In the second syllable of tovush (sound), sovuq (cold), sovun (soap) the u sounds like i in everyday speech, yet it is written with u. So we write a word not as we hear it, but as the literary norm sets it.
| Written correctly | Remember |
|---|---|
| qirq | i is written even though it is short |
| tirnoq | i is written |
| qovun | u is written (not “qovin”) |
In a dictation a child heard a new word and wondered whether to write i or u. Then, relying on the rule and the book, the child chose the right letter. A child who knows the rule does not mix up the word.
A secretary writes the spelling correctly in a document, a teacher corrects written work, and an editor checks a page.
Write three words in two ways (with u and with i) and check in a book which is correct.
On cards write words like «sovuq», «tovush», «sovun» in two ways (with u and with i); circle the correct one.