Stylistics of direct and indirect speech
Direct speech is someone elseâs speech given exactly as it was said; the authorâs words are those of the person who quotes it. In indirect speech anotherâs thought is given in the narratorâs words with a changed structure. Person and time-place markers change (men â u âI â he/sheâ, ertaga â ertasi kuni âtomorrow â the next dayâ), and exclamations, addresses and expressions of emotion are usually dropped. Direct speech is written in quotation marks («âŠÂ»): «Kitobni olaman», â dedi Dilfuza. (âI will take the book,â said Dilfuza.) / Dilfuza dedi: «Kitobni olaman». If the direct speech ends in a question or exclamation mark, no comma follows it, only a dash: «Kim keldi?» â deb soâradi Sardor. (âWho has come?â asked Sardor.) In a dialogue each line starts with a dash. Direct speech gives expressiveness, indirect speech gives compactness; therefore the first is more used in the artistic style and the second in the scientific and official styles.
| Direct | Indirect | Changed |
|---|---|---|
| «Men kitobni oâqib chiqdim», â dedi akam. | Akam kitobni oâqib chiqqanini aytdi. | person, verb form |
| «Bugun keldim». | U oâsha kuni kelganini aytdi. | bugun â oâsha kuni |
A pupil tells a teacher briefly in their own words what a visitor said. When writing a poster for the wall, the pupil puts the visitorâs exact phrase in quotation marks. The purpose decides which form is needed.
Journalists, secretaries who write minutes and authors choose, depending on the situation, whether to give another personâs words exactly or by meaning.
If someone tells you today what another person said, notice whether they quoted the exact words or gave only the meaning.
âConvert itâ: pairs turn a direct sentence into indirect and back, counting what was lost.