РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Родной язык (узбекский)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Stylistics of direct and indirect speech

Уроки 27 · 1 урок · N.M. Mahmudov, A.Sh. Sobirov, Y.R. Odilov, G.Sh. Ziyodullayeva. Ona tili (Uzbek language), Grade 10, 1st edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” State Scientific Publishing House, Tashkent, 2017
27

Stylistics of direct and indirect speech

Textbook: pp. 93–97
ЦельDistinguish direct and indirect speech and know their stylistic features and punctuation.
Новые слова
direct speech · ko‘chirma gapindirect speech · o‘zlashtirma gapauthor’s words · muallif gapidialogue · dialog
Объяснение

Direct speech is someone else’s speech given exactly as it was said; the author’s words are those of the person who quotes it. In indirect speech another’s thought is given in the narrator’s words with a changed structure. Person and time-place markers change (men – u “I – he/she”, ertaga – ertasi kuni “tomorrow – the next day”), and exclamations, addresses and expressions of emotion are usually dropped. Direct speech is written in quotation marks («…»): «Kitobni olaman», – dedi Dilfuza. (“I will take the book,” said Dilfuza.) / Dilfuza dedi: «Kitobni olaman». If the direct speech ends in a question or exclamation mark, no comma follows it, only a dash: «Kim keldi?» – deb so‘radi Sardor. (“Who has come?” asked Sardor.) In a dialogue each line starts with a dash. Direct speech gives expressiveness, indirect speech gives compactness; therefore the first is more used in the artistic style and the second in the scientific and official styles.

DirectIndirectChanged
«Men kitobni o‘qib chiqdim», – dedi akam.Akam kitobni o‘qib chiqqanini aytdi.person, verb form
«Bugun keldim».U o‘sha kuni kelganini aytdi.bugun → o‘sha kuni
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

A pupil tells a teacher briefly in their own words what a visitor said. When writing a poster for the wall, the pupil puts the visitor’s exact phrase in quotation marks. The purpose decides which form is needed.

Кто это использует

Journalists, secretaries who write minutes and authors choose, depending on the situation, whether to give another person’s words exactly or by meaning.

Попробуйте сегодня

If someone tells you today what another person said, notice whether they quoted the exact words or gave only the meaning.

Примеры
Direct: Malika: «Ertaga kutubxonaga boraman». (“Tomorrow I am going to the library.”) – indirect: Malika ertasi kuni kutubxonaga borishini aytdi. (“Malika said she would go to the library the next day.”)
Punctuation: «Qani, tezroq yuringlar!» – dedi o‘qituvchi. (“Come on, walk faster!” said the teacher.) – no comma after the exclamation mark, a dash instead; indirect: O‘qituvchi tezroq yurishimizni so‘radi. (“The teacher asked us to walk faster.”)
Работа в классе

“Convert it”: pairs turn a direct sentence into indirect and back, counting what was lost.

Упражнения
1
What is the main difference between direct and indirect speech?
2
Turn «Men sizni kutaman», – dedi Aziz. into indirect speech.
3
Explain the punctuation in «Qayerga ketyapsiz?» – deb so‘radi opam.
4
Why is indirect speech used more in scientific and official styles?
История недели · Метод ХорезмиСечение пирамиды: половина основания?Завершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →