AdvertisementYour brand could be hereYour brand hereOn every Darslab page · students, parents and teachersinfo@darslab.comAsk for pricesPricesinfo@darslab.com
☰ Contents · Uzbek language

Stylistics of dialect and obsolete words

Lessons 9 · 1 lessons · N.M. Mahmudov, A.Sh. Sobirov, Y.R. Odilov, G.Sh. Ziyodullayeva. Ona tili (Uzbek language), Grade 10, 1st edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” State Scientific Publishing House, Tashkent, 2017
9

Stylistics of dialect units and obsolete words

Textbook: pp. 31–33
GoalIdentify the stylistic function of dialect words and obsolete words (archaisms, historical words).
New words
dialect unit · shevaga oid birlikarchaism · arxaik so‘zhistorical word · tarixiy so‘zlocal colour · mahalliy kolorit
Explanation

Dialect units lie outside the literary norm, so they are not used in the scientific, official and publicistic styles. They find a place in plain conversation and in the artistic style: a writer deliberately brings in a dialect word to show which region a character is from, to create local colour or to depict life truthfully. Obsolete words are of two kinds. In an archaism the concept still exists but another word now expresses it (yov – dushman “enemy”, kent – shahar “town”); a historical word is obsolete because the concept itself has disappeared (mingboshi “head of a thousand”, mirshab “a night guard in the khanates”, xonlik “khanate”). Historical words are used to depict the past realistically, while archaisms give historical colour and elevation, especially in artistic and publicistic texts.

KindExampleWhere
dialectgetdi (ketdi), jo‘q (yo‘q)colloquial, literary
archaismulus (xalq), bitik (yozuv)literary, solemn
historical worddorug‘a, xirojhistorical texts
💡 Where will I use this?
In real life

A guest from another region visited the school and used a word the class did not know. The pupils asked and learned what it meant. After that it was easier for them to follow people from other areas.

Who uses it

Folklore collectors, writers of historical works, museum guides and dictionary compilers work with dialect and obsolete words.

Try it today

Recall one word you heard today that you would not normally say, and think about which area or which time it might belong to.

Worked examples
Dialect: «getdi» (Khorezm dialect for «ketdi», “went”), «jo‘q» (“yo‘q” in Kipchak dialects) – in a story they show where a character comes from.
Obsolete word: «yov» (an archaism, now «dushman», “enemy”); «mingboshi» (a historical word: a post in the old administrative system).
Class activity

“Dictionary of obsolete words”: groups find 6 old words in a historical work, explain them from a dictionary and decide whether each is an archaism or a historical word.

Practice
1
Why are dialect words not used in the scientific style?
2
State the difference between an archaism and a historical word.
3
Sort the words «mirshab», «xonlik», «kent» by type.
4
Why does a writer sometimes deliberately keep a dialect word in a character’s speech?
Story of the Week · The Khwarizmi WayHalf yellow, half green?Close the week: all of this week’s subjects in one storyRead →