N. A. Nekrasov: an extract from «Мороз, Красный нос»
Nikolay Alekseyevich Nekrasov (1821–1878) was born on 10 December 1821 in the small town of Nemirov in Ukraine; his youth passed in the village of Greshnevo near Yaroslavl, on his father’s estate. His father wanted him to be an officer, his mother hoped he would finish the gymnasium and enter a university. In 1832–1837 he studied at the Yaroslavl gymnasium. At sixteen he went to Petersburg against his father’s will, so he was left without financial support, and with no home and no money he gave up the idea of the university. Despite the hardships, his willpower and talent won: his first collection «Мечты и звуки» appeared in 1840, and real fame came after the collection of 1856. His main theme is the Russian people; he wrote about the people and for the people. A metaphor is the use of a word in a figurative sense based on similarity.
A person amazed by a master’s skill tells him «У вас золотые руки». A pupil who knows this is praise for skill, not literal gold, understands it correctly.
Translators, journalists and copywriters tell figurative meanings from literal ones and translate them correctly.
Pick an Uzbek figurative expression and explain in two sentences its literal and real meanings.
| comparison | metaphor |
|---|---|
| Лунный свет, как серебро. | Серебро лунного света. |
“Frost the voyevoda”: one pupil plays Frost and says «Я обхожу свои владенья» while going round; the others say in Russian what he is checking.