Talking about professions: noun gender, «-ость» and profession names
Profession names are often built with the suffixes «-тель, -ист, -чик, -ник, -ец»: «учитель, пианист, лётчик, художник, продавец». To name a woman, the suffixes «-ниц-, -к-, -чиц-, -щиц-» are added: «учительница, пианистка, переводчица, продавщица». Some professions have no feminine form: «врач, юрист, библиотекарь, дизайнер». They are used for men and women alike, and another word shows the gender: «Моя сестра — юрист. Мой брат — юрист». A character trait is formed from an adjective with the suffix «-ость» and is a feminine noun: «смелый — смелость, вежливый — вежливость». The gender of a noun ending in a soft sign is shown by the word agreeing with it: «тёплый день» (masculine), «важная цель» (feminine).
| suffix | masculine → feminine |
|---|---|
| -ниц- | водитель → водительница |
| -к- | студент → студентка |
| -чиц- | перевозчик → перевозчица |
| -щиц- | сварщик → сварщица |
On a school open day a Russian-speaking guest asks who looks after the first-aid room. The pupil points and says «Это наша медсестра», and the guest relaxes.
Hotel receptionists, tour guides and staff of mixed-language clinics name jobs and qualities in Russian to help visitors.
Think of a job you might like and say aloud «Повару нужна аккуратность», then swap in a job and a quality of your own.
“Who is this?” The teacher says a masculine profession («переводчик»); the pupils say the feminine («переводчица»). If there is no feminine form («врач»), everyone stands up.