Poems by Rasul Hamzatov
In “Ona tilim” the lyrical hero sees himself in a dream lying lifeless among the mountains. Just then two people pass, chatting cheerfully in Avar, and the hero, hearing words in his mother tongue, comes back to life. The poet holds his mother tongue sacred: even if his language is not famous in the world, it is dear to him. In “Kenja nevaram Shahrizodga” a grandfather asks his crying granddaughter why she weeps. Orphaned young and having lost two brothers in the war, the grandfather recalls his own sorrows; in the child’s crying he senses that there are sorrows of tomorrow too.
| Poem | Content |
|---|---|
| Ona tilim | the lyric hero and his mother tongue |
| Kenja nevaram Shahrizodga | a grandfather and his weeping grandchild |
Pupils learn to say “hello” in a new classmate’s mother tongue and greet them with it in the morning. The classmate smiles: one word in your own language can remind you of home.
Translators, language teachers and staff who welcome newcomers pay attention to how much a mother tongue means.
Ask someone who knows another language for the words for “hello” and “thank you”, and write them in your notebook.
Write the one word in your mother tongue dearest to you and say in a sentence why it is dear.