AdvertisementYour brand could be hereYour brand hereOn every Darslab page · students, parents and teachersinfo@darslab.comAsk for pricesPricesinfo@darslab.com
☰ Contents · Literature

Ko‘chim; Abdulla Qahhor

Lessons 43–44 · 2 lessons · Q. Yo‘ldoshev, B. Qosimov, V. Qodirov, J. Yo‘ldoshbekov. Literature, Grade 7. “Sharq” publishing house, Tashkent, 2017 (revised 4th edition)
43

Transferred meaning (ko‘chim)

Textbook: pp. 308–310
GoalUnderstand the notion of ko‘chim (transferred meaning) and tell its kinds – majoz, ramz and istiora – apart.
New words
transferred meaning (trope) · ko‘chimallegory (majoz) · majozsymbol (ramz) · ramzmetaphor (istiora) · istiora
Explanation

A ko‘chim is the art of using a word with its meaning carried over to something else, that is, using the word in a figurative sense. In the phrases “golden autumn” or “stone-liver” the autumn is not really gold and the liver is not stone, yet such expressions make speech moving. A ko‘chim is close to a simile, but in a simile both things are named, whereas in a ko‘chim only one is expressed. Majoz is expressing a vaguer idea through the features of things known to everyone; Gulxaniy showed human qualities through animal characters. Ramz (symbol) is expressing an abstract quality through something that has this quality: in classical literature wine is a symbol of life, the flower of the beloved, the eagle of pride, the ant of diligence. Istiora is a condensed simile, in which the inner logical link matters more than outward likeness.

human traitsin animalsMajozwine – liferose – thebelovedSymbola shortenedcomparisonMetaphorTrope
💡 Where will I use this?
In real life

In a cartoon a talking bear or rabbit mirrors children’s habits: we laugh and recognise ourselves. Transferred meaning lets us show a fault without hurting anyone.

Who uses it

Cartoonists, children’s authors and advertisers show human behaviour through animals or objects.

Try it today

Express an everyday habit, such as sleeping late or rushing, through an animal or object in two sentences.

Worked examples
Example: in Gulxaniy’s “Toshbaqa bilan chayon” the animals show human qualities – this is majoz.
Example: in Cho‘lpon’s poem “Binafsha” the word “ko‘kragim” carries the meaning of homeland and “erk yeri” a free land – this is istiora.
Class activity

Write the symbolic meanings of the words ant, eagle, flower and wine in a table.

Practice
1
What is a ko‘chim?
2
How does a ko‘chim differ from a simile?
3
Give an example of majoz.
4
What is istiora?
Story of the Week · The Khwarizmi WayThe Silk Road timelineClose the week: all of this week’s subjects in one storyRead →