☰ Contents · Literature

Ko‘chim; Abdulla Qahhor

Lessons 43–44 · 2 lessons · Q. Yo‘ldoshev, B. Qosimov, V. Qodirov, J. Yo‘ldoshbekov. Literature, Grade 7. “Sharq” publishing house, Tashkent, 2017 (revised 4th edition)
43

Transferred meaning (ko‘chim)

Textbook: pp. 308–310
GoalUnderstand the notion of ko‘chim (transferred meaning) and tell its kinds – majoz, ramz and istiora – apart.
New words
transferred meaning (trope) · ko‘chimallegory (majoz) · majozsymbol (ramz) · ramzmetaphor (istiora) · istiora
Explanation

A ko‘chim is the art of using a word with its meaning carried over to something else, that is, using the word in a figurative sense. In the phrases “golden autumn” or “stone-liver” the autumn is not really gold and the liver is not stone, yet such expressions make speech moving. A ko‘chim is close to a simile, but in a simile both things are named, whereas in a ko‘chim only one is expressed. Majoz is expressing a vaguer idea through the features of things known to everyone; Gulxaniy showed human qualities through animal characters. Ramz (symbol) is expressing an abstract quality through something that has this quality: in classical literature wine is a symbol of life, the flower of the beloved, the eagle of pride, the ant of diligence. Istiora is a condensed simile, in which the inner logical link matters more than outward likeness.

Worked examples
Example: in Gulxaniy’s “Toshbaqa bilan chayon” the animals show human qualities – this is majoz.
Example: in Cho‘lpon’s poem “Binafsha” the word “ko‘kragim” carries the meaning of homeland and “erk yeri” a free land – this is istiora.
Class activity

Write the symbolic meanings of the words ant, eagle, flower and wine in a table.

Practice
1
What is a ko‘chim?
2
How does a ko‘chim differ from a simile?
3
Give an example of majoz.
4
What is istiora?