Cho‘lpon
Abdulhamid Sulaymon’s son Cho‘lpon was born in 1897 in the Qatorterak quarter of Andijon. His father Sulaymonqul mulla was a trader, and his mother Oysha aya knew many folk songs and tales. He studied at an old-style school, in madrasas and at a Russian-native school, and knew Uzbek, Turkish, Persian, Arabic and Russian. Cho‘lpon wrote poetry from about the age of sixteen, created the drama “Yorqinoy” (1921), and “Kecha va kunduz” is regarded as the first roman-dilogiya (two-part novel) in Uzbek literature; the manuscript of its second book was lost. He also translated works by Shakespeare, Blok, Gorky and Tagore into Uzbek. Cho‘lpon was arrested on 14 July 1937 and was shot in October 1938, during the years of repression. In the years of independence the “Kecha” part of “Kecha va kunduz” was published again.
Looking at an old class photograph in the school library, pupils compare the clothes and school of that time with today’s. When a writer writes about their own time, today’s reader can come to know the past through such works too.
Translators, historians and publishing staff convey the thoughts of the past and of other peoples.
Look at an old photo or object, such as an old book, and think about which period it belongs to and what story it could tell.
Write the languages Cho‘lpon knew and the writers he translated in a two-column table.