Stylistics of dialect units and obsolete words
Dialect units lie outside the literary norm, so they are not used in the scientific, official and publicistic styles. They find a place in plain conversation and in the artistic style: a writer deliberately brings in a dialect word to show which region a character is from, to create local colour or to depict life truthfully. Obsolete words are of two kinds. In an archaism the concept still exists but another word now expresses it (yov – dushman “enemy”, kent – shahar “town”); a historical word is obsolete because the concept itself has disappeared (mingboshi “head of a thousand”, mirshab “a night guard in the khanates”, xonlik “khanate”). Historical words are used to depict the past realistically, while archaisms give historical colour and elevation, especially in artistic and publicistic texts.
| Kind | Example | Where |
|---|---|---|
| dialect | getdi (ketdi), jo‘q (yo‘q) | colloquial, literary |
| archaism | ulus (xalq), bitik (yozuv) | literary, solemn |
| historical word | dorug‘a, xiroj | historical texts |
A guest from another region visited the school and used a word the class did not know. The pupils asked and learned what it meant. After that it was easier for them to follow people from other areas.
Folklore collectors, writers of historical works, museum guides and dictionary compilers work with dialect and obsolete words.
Recall one word you heard today that you would not normally say, and think about which area or which time it might belong to.
“Dictionary of obsolete words”: groups find 6 old words in a historical work, explain them from a dictionary and decide whether each is an archaism or a historical word.