44
Nodar Dumbadze
Darslik: 253-bet
MaqsadNodar Dumbadzening hayoti va asarlari bilan tanishish.
Yangi so‘zlar
gruzin adibi · Georgian writerqissa · novella (qissa)roman · noveltarjimon · translator
Tushuntirish
Nodar Dumbadze 1928-yil 14-iyulda Gruziya poytaxti Tbilisi shahrida tug‘ilgan va 1984-yilda vafot etgan. Uning birinchi hikoyalar to‘plami «Qishloq bolalari» 1958-yilda chiqqan. «Men, buvim, Iliko va Illarion» qissasi 1960-yilda, «Quyoshni ko‘ryapman» romani 1962-yilda yaratilgan. Adib asarlarida odamiylik, oqibat, halollik va Vatanga muhabbatni ulug‘laydi. «Oq bayroqlar» (1972) va «Abadiyat qonuni» (1978) romanlari mashhur. Uning asarlarini o‘zbek tiliga tarjimon Nizom Komil o‘girgan. Darslikka yozuvchining «Hellados» hikoyasi biroz qisqartirilgan holda kiritilgan.
Namunalar
Misol: 1984 − 1928 = 56 – yozuvchi 55–56 yoshda vafot etgan.
Misol: ikki xalq adabiyoti tarjima orqali tanishadi – gruzin yozuvchisi o‘zbek o‘quvchisiga o‘zbekcha yetib keladi.
Sinfda faoliyat
Xaritadan Gruziya va Tbilisini toping; yozuvchi haqida 3 jumla ayting.
Mashq
1
Dumbadze qayerda va qachon tug‘ilgan?
1928-yil 14-iyulda Tbilisida.
2
Uning birinchi to‘plami qaysi?
«Qishloq bolalari» (1958).
3
Uning romanlaridan ikkitasini ayting.
«Oq bayroqlar», «Abadiyat qonuni».
4
O‘zbek o‘quvchisi nega tarjimonga minnatdor?
Tarjima tufayli boshqa xalq adabiyotini o‘z tilida o‘qiydi.