Mirtemir
Mirtemir Tursunov 1910-yilda Qoratog‘ etagidagi Iqon qishlog‘ida (hozirgi Qozog‘iston, Turkiston shahri yaqinida) tug‘ilgan. U avval bobosi qo‘lida, keyin eski maktabda o‘qigan, so‘ng Toshkentda va Samarqanddagi pedagogika akademiyasida tahsil olgan. Birinchi she’ri «Tanburim ovozi» 1926-yilda, 16 yoshida e’lon qilingan; birinchi to‘plami «Shu’lalar qo‘ynida» 1928-yilda chiqqan. Mirtemir Pushkin, Lermontov, Homer, Rustaveli, Heyne, Tagor, qirg‘iz «Manas» eposi va qoraqalpoq «Qirq qiz» dostonini o‘zbekchaga o‘girgan. U 1978-yil 24-yanvarda 68 yoshida vafot etgan; mustaqillik yillarida «Buyuk xizmatlari uchun» ordeni bilan taqdirlangan.
Maktabga kelgan chet ellik mehmonga ikki tilni biladigan o‘quvchi mahalliy maqolning ma’nosini sodda so‘zlar bilan tushuntiradi. Ikkovi ham kulishadi va bir-birini yaxshi tushunadi.
Tarjimonlar, og‘zaki tarjimonlar va ekskursovodlar so‘z ma’nosini boshqa tilda saqlab qolishga harakat qiladi.
Tilingizda boshqa tilda aytish qiyin bo‘lgan bitta so‘zni toping va uni ikki gapda tushuntirib ko‘ring.
«Yilnoma»: 1910, 1926, 1928, 1978 yillarini chizib, voqealarni yozing.