Mirtemir
Mirtemir Tursunov was born in 1910 in the village of Iqon at the foot of the Karatau (today in Kazakhstan, near the city of Turkistan). He studied first with his grandfather and then at an old-style school, and later in Tashkent and at the pedagogical academy in Samarkand. His first poem, “Tanburim ovozi”, was published in 1926 when he was 16; his first collection, “Shu’lalar qo‘ynida”, appeared in 1928. Mirtemir translated Pushkin, Lermontov, Homer, Rustaveli, Heine, Tagore, the Kyrgyz epic “Manas” and the Karakalpak epic “Qirq qiz” into Uzbek. He died on 24 January 1978 at the age of 68; in the years of independence he was awarded the Order “For Great Services”.
A pupil who knows two languages explains the meaning of a local saying in simple words to a visitor from abroad. They both laugh and understand each other better.
Translators, interpreters and tour guides try to keep a word’s meaning when they move it into another language.
Find one word in your language that is hard to say in another language and try to explain it in two sentences.
“Chronicle”: draw 1910, 1926, 1928, 1978 and write the events.