РекламаЗдесь может быть ваш брендВаш бренд здесьНа каждой странице Darslab · ученики, родители и учителяinfo@darslab.comУзнать ценыЦеныinfo@darslab.com
☰ Содержание · Литература (узбекская)

Этот предмет пока на узбекском и английском: в русских классах вместо него изучают «Русский язык» и «Литературное чтение». Ниже — английская версия.

Ko‘chim; Abdulla Qahhor

Уроки 43–44 · 2 урока · Q. Yo‘ldoshev, B. Qosimov, V. Qodirov, J. Yo‘ldoshbekov. Literature, Grade 7. “Sharq” publishing house, Tashkent, 2017 (revised 4th edition)
43

Transferred meaning (ko‘chim)

Textbook: pp. 308–310
ЦельUnderstand the notion of ko‘chim (transferred meaning) and tell its kinds – majoz, ramz and istiora – apart.
Новые слова
transferred meaning (trope) · ko‘chimallegory (majoz) · majozsymbol (ramz) · ramzmetaphor (istiora) · istiora
Объяснение

A ko‘chim is the art of using a word with its meaning carried over to something else, that is, using the word in a figurative sense. In the phrases “golden autumn” or “stone-liver” the autumn is not really gold and the liver is not stone, yet such expressions make speech moving. A ko‘chim is close to a simile, but in a simile both things are named, whereas in a ko‘chim only one is expressed. Majoz is expressing a vaguer idea through the features of things known to everyone; Gulxaniy showed human qualities through animal characters. Ramz (symbol) is expressing an abstract quality through something that has this quality: in classical literature wine is a symbol of life, the flower of the beloved, the eagle of pride, the ant of diligence. Istiora is a condensed simile, in which the inner logical link matters more than outward likeness.

human traitsin animalsMajozwine – liferose – thebelovedSymbola shortenedcomparisonMetaphorTrope
💡 Где это пригодится?
Пример из жизни

In a cartoon a talking bear or rabbit mirrors children’s habits: we laugh and recognise ourselves. Transferred meaning lets us show a fault without hurting anyone.

Кто это использует

Cartoonists, children’s authors and advertisers show human behaviour through animals or objects.

Попробуйте сегодня

Express an everyday habit, such as sleeping late or rushing, through an animal or object in two sentences.

Примеры
Example: in Gulxaniy’s “Toshbaqa bilan chayon” the animals show human qualities – this is majoz.
Example: in Cho‘lpon’s poem “Binafsha” the word “ko‘kragim” carries the meaning of homeland and “erk yeri” a free land – this is istiora.
Работа в классе

Write the symbolic meanings of the words ant, eagle, flower and wine in a table.

Упражнения
1
What is a ko‘chim?
2
How does a ko‘chim differ from a simile?
3
Give an example of majoz.
4
What is istiora?
История недели · Метод ХорезмиЛента времени Шёлкового путиЗавершите неделю: все предметы недели в одной историиЧитать →