Stylistics of terms, trade vocabulary and idioms
A term is the name of a scientific or scientific-technical concept; it names and describes in the scientific style and is a mark of that style. Trade and craft vocabulary means the special words of crafts such as pottery, carpentry, blacksmithing and embroidery: they are the basis of professional texts and in the artistic and publicistic styles they bring the setting and regional character to life. Idioms are figurative, set phrases with a transferred meaning; in the colloquial, artistic and publicistic styles they strengthen expressiveness, while in the scientific and official styles some idioms serve to name concepts (qaror qabul qilmoq “to adopt a decision”, nazoratga olmoq “to take under control”, kuchga kirmoq “to come into force”). New words have also multiplied in the years of independence; they too must be used in the right place and with their exact meaning.
| Kind | Example | Style |
|---|---|---|
| term | molekula, kesim | scientific |
| craft word | lagan (kulol), iskana (duradgor) | trade |
| idiom | ko‘ngli ochiq | literary, colloquial |
In the school computer club a pupil knows words like “file” and “folder” exactly. So the pupil can give a classmate an instruction in one sentence without confusion. Someone who did not know them would need a long explanation.
Doctors, mechanics, programmers and craftspeople talk quickly and without errors with the exact words of their trade; idioms bring everyday speech to life.
Today try explaining an activity you know well (sport, a game, drawing) to someone in one sentence without any special word, and notice how much time a special word would save.
“Who is the craftsman?”: a pupil names 3 words belonging to a trade and the class guesses the trade.