AdvertisementYour brand could be hereYour brand hereOn every Darslab page · students, parents and teachersinfo@darslab.comAsk for pricesPricesinfo@darslab.com
☰ Contents · Literature

Bobur’s ghazals “Jonimdin o‘zga…” and “Xating aro uzoring…”

Lessons 26–27 · 2 lessons · B. To‘xliyev, B. Karimov, K. Usmonova. Literature: textbook-collection for Grade 11 of secondary schools and for students of secondary specialised and vocational institutions, Parts 1–2. 1st edition. “O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi” State Scientific Publishing House, Tashkent, 2018
27

“Xating aro uzoring – sabza ichinda lola...”

Textbook: Part 1, pp. 168–170
GoalAnalyse the art of imagery and the musicality of Bobur’s ghazal “Xating aro uzoring…” (“Lola”).
New words
simile, comparison · tashbehinternal rhyme · ichki qofiyahalo, ring around the Moon · holatreatise, letter-booklet · risola
Explanation

In the first couplet the beloved’s face is likened to a tulip amid greenery and her eye to a gazelle within a tulip; the poet has in mind that the green shoot growing inside a real tulip resembles the head of a deer. In the second couplet the beloved is pictured as the Moon and the other fairy-like beauties as the halo around it. Internal rhymes and many open syllables give the couplets a pleasing music, which the textbook links with the exuberance of the lover’s heart. In the following couplets the beloved is beautiful but also skilled at cruelty, while the lover spends sleepless nights in separation. In the maqta‘ the words “yosh” and “safha” are used with two meanings, and the poet says he is ready to write a hundred treatises about the beloved.

Model: the first row is filled in
ImageCompared to
the beloved’s facea tulip among greenery
the beloved’s eye?
the beloved?
other fairies?
💡 Where will I use this?
In real life

A pupil who wanted to describe a friend’s smile found a fitting comparison and the friend was pleased. A precise comparison puts an idea before the eyes.

Who uses it

Painters, designers and voice readers use comparisons to make an idea vivid.

Try it today

Describe a person or a place with three comparisons and choose the most exact one.

Worked examples
Example: The Moon and its halo are the beloved and her friends: the beloved in the centre, others around her shows the exact logic of the comparison.
Example: The words “ey jon, hayron, namoyon” form three internal rhymes in the couplet and strengthen its musical ring.
Class activity

Picture-poem: draw the image of the tulip and gazelle from the ghazal and write the logic of the comparison under it in two sentences.

Practice
1
Which similes are in the first couplet of the ghazal?
2
What are the beloved and the other beauties compared with in the second couplet?
3
What is internal rhyme and what function does it perform in the ghazal?
4
What two meanings does the word “safha” in the maqta‘ convey?
Story of the Week · The Khwarizmi WayThe class New Year eveningClose the week: all of this week’s subjects in one storyRead →